Gestern waren wir TMU'ler auf dem Empfang der Österreichischen Botschaft im Rahmen des Nationalfeiertags. Richtiges österreichisches Essen!!! =D juhuuuuuu!!! Die Austauschstudenten aus Yokohama und von der Gaidai waren auch noch mit von der Partie, also stürmten wir das Buffet und genossen die Gratisgetränke, die in Hülle und Fülle vorhanden waren. Gulasch, Spätzle und Sachertorte mit Schlagobers haben noch nie so gut geschmeckt!
Es war toll sich mit den anderen Studenten austauschen zu können - über Erfahrungen und Erlebnisse zu reden und Pläne zum Clubben in Tokyo in der nahen Zukunft zu schmieden. Von mir aus könnte so ein Empfang jede Woche stattfinden. ;)
Heute war dann aber Leistung gefragt, denn wir hatten Kafka Unterricht. Für alle die es nicht mitbekommen haben - wir vier hatten die Aufgabe Kafkas Kurzgeschichte "Elf Söhne" vom Deutschen ins Japanische zu übersetzen. Anfangs ging es ja noch, denn die Geschichte fängt mit "Ich habe elf Söhne" an (haben wir übrigens auch falsch übersetzt, tut jetzt aber nichts zur Sache), aber wir stießen bei den Charakterbeschreibungen wie die des 2. Sohnes der eine "unnahbare Abgeschlossenheit seines Wesens" besitzt, oder schöne Umschreibungen wie die eines "sich überschlagenden und doch geradezu wild beherrschten Kunstsprungs ins Wasser" recht schnell an unsere Grenzen. Nichts desto trotz haben wir es in 6 Stunden geschafft, zwei der elf Söhne zu übersetzen und präsentierten das Geleistete heute im Unterricht. Ähm, ja.... bis zum nächsten mal müssen wir nur noch einen Sohn übersetzen "dafür aber richtig" um es in den Worten des Professors auszudrücken. *schmunzel* Tja, perfekte Kafka Übersetzer sind noch nie vom Himmel gefallen. ;)
Den zweiten Taifun (hier in Asien schon der 24.) habe ich übrigens auch gut überstanden. Von meinem Schirm kann ich das leider nicht behaupten.
Am Sonntag beginnt das Miyako Festival auf dem Campus. Ich bin schon gespannt, wie es wird! Am Sonntag werden wir jedenfalls auf die Mister&Miss Campus Wahl gehen um zu schauen, wer freiwillig bei so was mitmacht. Wird sicher toll!
Anbei kann ich auch endlich Campus Fotos präsentieren!
Viel Spaß beim Anschauen!
Mein täglicher Gewaltmarsch
5. Stunde Kafka-Übersetzen im Aufenthaltsraum für Germanisten
Campus by night
Campus tagsüber
weitere Bilder folgen...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen